Afghan legal professionals face deadly threats, but a federal injunction and a last-minute boarding letter helped one family escape. Thousands more remain in limbo.